Ricordo il meraviglioso istante: davanti a me apparisti tu,
come una visione fugace, come il genio della pura bellezza.
Nei tormenti di una tristezza disperata, nelle agitazioni di una rumorosa vanità,
suonò per me a lungo la tenera voce, e mi apparvero in sogno i cari tratti.
Passarono gli anni. Il ribelle impeto delle tempeste disperse i sogni di una volta,
e io dimenticai la tua tenera voce, i tuoi tratti celestiali.
Nella mia remota e oscura reclusione trascorrevano quietamente i miei giorni
senza divinità, senza ispirazione, senza lacrime, senza vita, senza amore.
Ma venne dell’anima il risveglio: ed ecco di nuovo sei apparsa tu,
come una visione fugace, come il genio della tua pura bellezza.
E il cuore batte nell’inebriamento, e sono per esso risuscitati di nuovo
e la divinità e l’ispirazione, e la vita, e le lacrime e l’amore.
Aleksàndr Puškin
Filed under: Amore, Poesia | Tagged: Aleksandr Puskin, Amore, Anima, Bellezza, Cuore, lacrime, tristezza, Vanità, vita, voce |
Clara Martinelli 
Egidio Senatore
Massimo Lanzaro
oh, delizioso prof……… come smettere ….. Le dico grazie in continuazione…… col cuore grazie 🙂
Ed io lo dico a te, Tea cara. Baci baci
Ricordo il magico istante:
Davanti m’eri apparsa tu,
Come fuggevole visione,
Genio di limpida beltà.
Nei disperati miei tormenti,
Nel chiasso delle vanità,
Tenera udivo la tua voce,
Sognavo i cari lineamenti.
Anni trascorsero. Bufere
Gli antichi sogni poi travolsero,
Scordai la tenera tua voce,
I tuoi sublimi lineamenti.
E in silenzio passavo i giorni
Recluso nel vuoto grigiore,
Senza più fede e ispirazione,
Senza lacrime, né vita e amore.
Tornata è l’anima al risveglio:
E ancora mi sei apparsa tu,
Come fuggevole visione,
Genio di limpida beltà.
E nell’ebbrezza batte il cuore
E tutto in me risorge già –
E la fede e l’ispirazione
E la vita e lacrime e amore.
Metto a confronto queste due traduzioni… Voleva, professore, ritornare su un punto “dolce-amaro” come l’Amore? E perchè rispondo a questa (di oggi!)traduzione-interpretazione?
Ci si sente reclusi, quando l’Anima, come un animale in gabbia, non ha Ispirazione nè fede, la libertà di… Emozionarsi e di trasmettere Emozioni!
Un abbraccio forte ma forte…
Grande prosa… poetica…
Grazie…
Un abbraccio intenso per te, cara Valeria. Baci baci
Grazie a te, caro Antonio. Baci baci
I N C A N T E V O L E… Grazie
Splendida! ! ! Mi commuove profondamente, ricorda le angosce e i tormenti dell amore che hanno il potere di risvegliare l Anima. Grazie. . sempre.
Vale…comprendo quello che senti e spesso capita anche a me……Anima è emozioni…emozionare ed emozionarsi. Noi siamo le notre emozioni.-..